1
00:00:05,005 --> 00:00:06,923
- [buzina]
- Ah, cara.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Mãe, posso apenas comprar o almoço.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,302
Não cinco dias seguidos.
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,972
Um almoço embalado significa que uma mãe se preocupa.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
Onde estão os Lunchables?
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Quem comeu todos os Lunchables? Van!
7
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
- [buzina]
- Mãe, o ônibus está aqui.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,609
OK. Aqui estão cinco dólares.
Ah, espere um minuto.
9
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Aí está. Te amo, querido.
Te amo, te amo. [beijos altos]
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,451
Olá, Jake. Tchau, Jake. Olá, Reba.
11
00:00:34,451 --> 00:00:35,660
Tchau, Brock.
12
00:00:35,660 --> 00:00:39,205
Aqui, pegue um pouco de manteiga de amendoim
e comece a pintar pão.
13
00:00:39,205 --> 00:00:42,834
- Mas... Mas, Jake acabou de sair.
- Não é para hoje. É para amanhã.
14
00:00:42,834 --> 00:00:46,045
Eu não tenho tempo esta noite porque
Eu tenho que ir naquela reunião idiota
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
sobre o leilão da escola de Jake.
16
00:00:48,214 --> 00:00:49,883
Eu queria falar com você sobre isso.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
Eu não preciso de conversa. Preciso de um co-presidente.
18
00:00:52,218 --> 00:00:55,805
Eu disse ao comitê que não posso
faça isso de novo este ano sozinho.
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
Olhe para essas coisas.
20
00:00:58,099 --> 00:01:01,061
Eu tenho que planejar bebidas,
alinhe todas as doações,
21
00:01:01,061 --> 00:01:04,647
{\an8}e, ah, envie
cartões de agradecimento do ano passado.
22
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Parece que você precisa de ajuda.
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Claro que preciso de ajuda.
24
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
Mas eles não conseguem encontrar ninguém.
25
00:01:12,030 --> 00:01:15,116
Você pensaria que algumas pessoas simplesmente
quero entrar e fazer algo de bom.
26
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Adivinha? Alguém fez isso.
27
00:01:18,995 --> 00:01:20,497
Ah, não, Brock. [risada forçada]
28
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
Não eu e você.
29
00:01:21,748 --> 00:01:25,543
Não. Seria apenas lutar e lutar
e lutando e--
30
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
Você é a última pessoa
no mundo com quem eu gostaria de fazer isso.
31
00:01:28,505 --> 00:01:31,299
Olá, parceiro. [risos]
32
00:01:33,301 --> 00:01:36,429
Ok, Brock. Você e eu, juntos novamente.
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
[música tema tocando]
34
00:01:41,017 --> 00:01:42,352
[Reba] Ha, ei!
35
00:01:42,560 --> 00:01:45,146
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
36
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
37
00:01:48,024 --> 00:01:51,861
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
38
00:01:52,403 --> 00:01:55,031
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
39
00:01:55,031 --> 00:01:57,450
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
40
00:01:57,450 --> 00:02:02,872
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
41
00:02:04,124 --> 00:02:07,502
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
42
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
[risos] Isso não é emocionante?
43
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
Estamos no mesmo time.
44
00:02:18,012 --> 00:02:19,514
{\an8}E seremos ótimos.
45
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
{\an8}Como Barnum e Bailey. Sears e Roebuck.
46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
{\an8}♪ Mulher Electra e Garota Dyna ♪
47
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
Barbra Jean...
48
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
♪ E Reba ♪
49
00:02:36,030 --> 00:02:36,865
Barbra Jean...
50
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
♪ E Reba ♪
51
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
-Brock.
-Barbra Jean--
52
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
♪ E Reba ♪
53
00:02:43,454 --> 00:02:46,207
Ei, querido. Querida, talvez
você deveria esperar no carro.
54
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
{\an8}Certo. Você sabe o que farei?
55
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
{\an8}Vou começar a trabalhar no design da camiseta.
56
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
{\an8}Ooh, que tal um que diga "Shh!"
57
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
{\an8}Você sabe, porque é um leilão silencioso.
58
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
{\an8}[risos] Sim.
59
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
{\an8}[sussurra] Saia.
60
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
{\an8}[sussurra] Ah. Certo.
61
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
{\an8}Não consigo.
62
00:03:02,223 --> 00:03:05,143
{\an8}Eu não me importo se eles fecharem a escola
e todas as crianças ficam mudas.
63
00:03:05,143 --> 00:03:08,855
{\an8}Ah. Isso é ótimo. Ótimo. Multar.
64
00:03:08,855 --> 00:03:12,483
{\an8}Tudo bem. Coloque seus sentimentos pessoais à frente
do bem-estar das crianças.
65
00:03:12,483 --> 00:03:15,695
{\an8}- Seus filhos.
- Não use as crianças, Brock.
66
00:03:15,695 --> 00:03:19,324
Você sabe, quem se importa
se este leilão for um grande fracasso?
67
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Quero dizer, a escola
realmente precisa de equipamento de playground?
68
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
Eu acho que as crianças poderiam simplesmente
subir um no outro.
69
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
{\an8}Ah, vamos lá.
70
00:03:27,248 --> 00:03:29,876
{\an8}Por que você precisa de uma merendeira
para evitar que as brigas comecem?
71
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
{\an8}Quero dizer, coitado do pequeno Jake
pode se defender sozinho.
72
00:03:32,921 --> 00:03:37,008
{\an8}Ah, tudo bem. Eu não vou desistir.
Mas por que eu tenho que fazer isso com ela?
73
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
{\an8}Porque ela é a única
que se voluntariou. Vamos, Reba.
74
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
{\an8}Você tem experiência.
75
00:03:41,596 --> 00:03:44,307
{\an8}Você tem o quê, estabeleça o recorde
por três anos consecutivos?
76
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
- Quatro.
- Quatro. Quatro.
77
00:03:45,725 --> 00:03:48,228
E Barbra Jean tem tempo.
78
00:03:48,228 --> 00:03:52,649
Então, apenas... apenas aponte para ela o caminho certo
direção e deixá-la ir para a cidade.
79
00:03:52,649 --> 00:03:55,818
Oh, vou deixá-la ir para a cidade, tudo bem.
Uma cidade muito, muito distante.
80
00:03:58,321 --> 00:04:01,074
Tudo bem, eu farei isso.
Trabalharei com Barbra Jean.
81
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
♪ E Reba ♪
82
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
[pronunciando palavras]
83
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
Ei, pessoal. O que é isso?
84
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
Folhas mortas, bolas de tênis velhas
e um frisbee.
85
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
Estamos fazendo uma cesta para o leilão.
86
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
Você está doando uma viagem para o lixão?
87
00:04:27,267 --> 00:04:30,895
Não, não. Estou doando meus serviços
para limpar as calhas de alguém.
88
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
Limpar calhas?
É isso que você está doando?
89
00:04:34,107 --> 00:04:37,568
Pessoal, odeio dizer isso,
mas isso parece meio idiota.
90
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
- Bem, Barbra Jean sugeriu isso.
- Oh!
91
00:04:39,946 --> 00:04:43,324
[risos] Então não me importo de dizer isso.
Isso é realmente idiota.
92
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Bem, mãe, o que mais Van vai fazer?
Quero dizer, ele não tem nenhuma outra habilidade.
93
00:04:47,412 --> 00:04:50,248
Não diga isso, Cheyenne. Ele pode--
94
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
Ei. Você deveria doar aulas de futebol.
95
00:04:59,382 --> 00:05:00,508
Ei, você sabe que isso é...
96
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
- é uma boa ideia.
- Sim.
97
00:05:02,218 --> 00:05:04,512
Você sabe, mãe, você é
muito bom nessas coisas de leilão.
98
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
É melhor que eu esteja.
Este ano vai ser um verdadeiro desafio.
99
00:05:07,807 --> 00:05:10,560
Barbra Jean não tem
a menor idéia do que ela está fazendo.
100
00:05:11,102 --> 00:05:14,063
Eu já disse isso a ela cinco vezes
a maneira de conseguir a melhor doação...
101
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
é combinar com a pessoa
com aquilo em que são melhores.
102
00:05:16,691 --> 00:05:18,484
- Como você e o futebol.
- Sim.
103
00:05:18,484 --> 00:05:22,155
Tipo, eu poderia ensinar adolescentes
como cuidar de seus bebês.
104
00:05:24,032 --> 00:05:28,828
Sim. Ótimo. Ei, quer saber?
Não use seu nome verdadeiro.
105
00:05:30,705 --> 00:05:34,876
Olá, crianças.
Van, o que aconteceu com seu dedo?
106
00:05:34,876 --> 00:05:37,754
Oh, meu dedo ficou preso
na máscara facial de Mike Garcia.
107
00:05:37,754 --> 00:05:40,506
Oh, fique quieto, meu coração.
108
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
A cesta de calha parece ótima.
109
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
Eles mudaram de idéia.
110
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Sra. H disse que eu deveria doar
em vez disso, aulas de futebol.
111
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
Bem, ótimo. Quer dizer, eu nem
saiba o que são aulas de futebol,
112
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
e todo mundo tem calhas sujas,
113
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
mas, Reba, acho que você sabe o que é melhor.
114
00:05:53,895 --> 00:05:56,147
Mantenha esse pensamento pelo resto do dia.
115
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Bem, acho que não estamos
vou precisar mais dessas coisas.
116
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Provavelmente deveríamos ir colocá-lo
de volta às sarjetas
117
00:06:01,611 --> 00:06:03,529
Ainda bem que não guardei a escada.
118
00:06:06,240 --> 00:06:09,410
Ok, Barbra Jean, eu mantive
os arquivos dos últimos quatro anos.
119
00:06:10,036 --> 00:06:14,290
Aqui dentro está a fórmula secreta
para um leilão bem-sucedido. Agora--
120
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
Alguém mais tem alguma pergunta?
121
00:06:30,973 --> 00:06:33,142
- Sim?
- OK. Hum,
122
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
Eu só estava pensando,
123
00:06:34,727 --> 00:06:39,232
hum, se fizermos apenas o que você fez,
então só poderemos fazer tão bem quanto você.
124
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
E queremos fazer melhor do que você,
125
00:06:41,943 --> 00:06:45,071
então deveríamos pensar fora da caixa.
126
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
[risos]
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Mas toda a sabedoria está dentro da caixa.
128
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
OK?
129
00:06:51,077 --> 00:06:55,081
Agora, olhe, eu sou o presidente,
e eu digo que devemos continuar com o que funciona.
130
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
OK. Mas pensei que éramos co-presidentes?
131
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
[risos] Não.
132
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
Você é co-presidente.
"Co" significa "não" em latim.
133
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
Não acredito que quase perdi
todo o leilão.
134
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Eugene não me deixou sair do trabalho.
135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
- Como tá indo?
- Tedioso.
136
00:07:20,481 --> 00:07:23,693
Mas está prestes a melhorar. Barbara Jean
não aceitei nenhuma de suas sugestões.
137
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
O que? Estamos fora da caixa?
138
00:07:26,487 --> 00:07:29,365
E você viu o prêmio da porta?
É uma porta.
139
00:07:31,826 --> 00:07:35,329
Olá, Sra.
Ótima ideia nas aulas de futebol.
140
00:07:35,329 --> 00:07:36,581
A licitação está enlouquecendo.
141
00:07:36,581 --> 00:07:40,209
Sim, porque foi ideia minha
de dentro da caixa.
142
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Sim, mas foi ideia de Barbra Jean
143
00:07:41,961 --> 00:07:44,881
colocar uma foto sem camisa
de mim ao lado da folha de lances.
144
00:07:46,048 --> 00:07:49,719
É totalmente nojento. É como
um frenesi alimentar para mulheres de meia-idade.
145
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Ah, vamos lá. Vocês dois deveriam estar muito orgulhosos
146
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
que eu vou aumentar
muito dinheiro para a escola.
147
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Sim. Dinheiro sujo, seu mascate.
148
00:07:58,352 --> 00:08:01,063
Ah, oi, Reba. Está indo muito bem.
149
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
"Muito bem" não está de acordo com meus padrões.
150
00:08:03,399 --> 00:08:05,401
Você não bate recordes com "muito bem".
151
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
- Só estou dizendo que as pessoas estão dando lances.
- Sim?
152
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Meu clareamento dental já custa US$ 380.
153
00:08:11,032 --> 00:08:15,119
Claro que coloco fio dental e uma escova de dente.
Ah, eles devem saber disso.
154
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Ei, ei.
155
00:08:17,788 --> 00:08:19,665
- Aí está o meu co-presidente.
- [risada forçada]
156
00:08:19,665 --> 00:08:23,169
- E aí, o que você achou do nosso leilão?
- Este não é o nosso leilão.
157
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Este é o seu leilão.
158
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Meu leilão está em uma caixa dizendo:
159
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
"Socorro, deixe-me sair."
160
00:08:28,925 --> 00:08:33,846
Senhoras e senhores,
a licitação está oficialmente encerrada.
161
00:08:35,139 --> 00:08:38,851
Quero agradecer a todos por terem vindo esta noite.
Agora, antes de lermos a contagem,
162
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
Tenho um pequeno anúncio a fazer.
163
00:08:41,187 --> 00:08:45,483
Há um enferrujado,
Oldsmobile 1969 estacionado em frente.
164
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
Você poderia, por favor, mover seu carro?
165
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Você não está bloqueando nada,
você está apenas envergonhando a escola.
166
00:08:50,363 --> 00:08:52,573
[rindo alto]
167
00:08:55,159 --> 00:08:58,913
Obrigado, querido.
OK. Bem, vamos ler a contagem.
168
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
Ah, cara. Eles não vão me culpar por isso.
169
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
Não é minha culpa.
Foi culpa de Barbra Jean.
170
00:09:03,251 --> 00:09:08,172
Ah, uau. Bem, nós não combinamos
o que fizemos no ano passado.
171
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Eu sabia. Estou fugindo pelos fundos.
172
00:09:10,216 --> 00:09:13,302
Não. Nós vencemos por $ 1100!
173
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
[gritando] Oh meu Deus. Nós conseguimos!
174
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
Nós fizemos isso. Eu não posso acreditar.
175
00:09:19,517 --> 00:09:20,434
Nem eu.
176
00:09:20,434 --> 00:09:23,145
- Oh meu Deus. Somos recordistas.
- Oh sim.
177
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
Você e eu juntos somos melhores que você.
178
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
[grita]
179
00:09:41,372 --> 00:09:45,459
Oh meu Deus, isso é tão emocionante.
Quebramos o recorde.
180
00:09:45,459 --> 00:09:49,380
A última vez que quebrei um recorde eu estava
o maior bebê nascido no condado de Juno.
181
00:09:52,800 --> 00:09:55,553
Ei, ei, ei.
Parabéns, vocês dois. Olhar.
182
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
- Dê-me essa contagem.
- Ei.
183
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Ah, quero dizer... [risos]
184
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
Antes que eu fique todo animado,
Eu só quero ter certeza
185
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
que isso poderia realmente
estar acontecendo comigo.
186
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
Isso faz cinco anos consecutivos
com quem fui casado
187
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
a mulher que quebrou o recorde.
188
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Que bom que pudemos ajudá-lo com isso.
189
00:10:12,737 --> 00:10:16,741
Ah! Oito e sete não é...
Ah, sim, são 15.
190
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
Parabéns, vocês dois gênios.
Ei, Barbra Jean, você ouviu?
191
00:10:22,705 --> 00:10:26,417
Uma senhora pagou $ 150
para minhas aulas de futebol.
192
00:10:26,417 --> 00:10:28,794
Sim, muito bem.
Você administra um ótimo mercado de carne aqui.
193
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
Cheyenne, deixa pra lá.
194
00:10:31,839 --> 00:10:36,010
Eu só acho estranho que alguma mulher
quer aprender futebol com o Van, ok?
195
00:10:36,010 --> 00:10:38,596
Não é estranho. Você queria
aprenda futebol comigo.
196
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
Não, eu não me importava com futebol.
197
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Eu só queria tocar sua bunda
quando você me passou a bola.
198
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Cheyenne, eu sou um cara.
Você poderia ter pedido para tocar minha bunda.
199
00:10:46,771 --> 00:10:50,441
Na verdade, você nem precisou perguntar.
Vamos. Livre. Agarrador grátis.
200
00:10:50,441 --> 00:10:52,652
- Oh.
- Toque. Vamos.
201
00:10:54,570 --> 00:10:57,823
Ufa. Definir registros é
trabalho bastante sedento, hein, co-presidente?
202
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
[risos]
203
00:10:58,741 --> 00:11:01,619
Eu realmente poderia ir
um refrigerador de vinho comemorativo.
204
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Shh. Não conte a ninguém.
205
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
[risos] Confie em mim.
As pessoas simplesmente presumem que você bebe.
206
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Ah, garoto.
207
00:11:15,800 --> 00:11:19,762
Deve realmente te incomodar que você tenha que
compartilhe o crédito com Barbra Jean.
208
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
Brock, o leilão foi um sucesso.
Isso é tudo que importa.
209
00:11:23,557 --> 00:11:26,018
Bom. Bom. Estou feliz em ouvir isso
porque, você sabe,
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,480
Eu estava preocupado que você ficaria com tanto ciúme
que você não iria organizar aquela festa
211
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
que você sempre joga
para todos os voluntários.
212
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
- O que?
- Você sabe, aquele onde você
213
00:11:32,858 --> 00:11:35,945
e seu novo co-presidente se aquece
na glória do seu sucesso?
214
00:11:35,945 --> 00:11:40,116
Oh sim. Desculpe desapontar você, Brock,
mas estou bem para fazer a festa.
215
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
Estou feliz em fazer a festa.
216
00:11:42,159 --> 00:11:44,954
não consigo pensar em nada
neste mundo eu prefiro fazer.
217
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
- Bem, bom.
- [risos]
218
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
Lápis nos olhos.
Isso é o que eu prefiro fazer.
219
00:11:58,384 --> 00:12:02,471
Oh. Estamos nos preparando
para o nosso grande encontro de futebol com Terry?
220
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
Oh, Cheyenne, não é um encontro.
221
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Você se importa
se eu te apresentar como minha irmã?
222
00:12:07,601 --> 00:12:09,019
OK. Pare com isso.
223
00:12:11,355 --> 00:12:14,650
Você está exibindo totalmente sua gostosura,
assim como você fez no ensino médio
224
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
quando você tirava sua camisa
na frente das líderes de torcida.
225
00:12:17,194 --> 00:12:20,656
Ok, eu tive que fazer isso. Eles estavam fazendo
a alegria "Van, tire a camisa".
226
00:12:22,783 --> 00:12:26,036
Sim. Aquele que você ensinou a eles.
227
00:12:26,036 --> 00:12:27,830
Cheyenne, por que você não pode confiar em mim?
228
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Você não consegue nem ficar de pé
para outra garota falar comigo.
229
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
Porque você não consegue falar
sem flexionar os músculos.
230
00:12:33,377 --> 00:12:37,006
Tudo bem, sempre pareço estar flexionando.
É assim que fui construído.
231
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
- Ah, por favor.
- [campainha toca]
232
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Ok, lá está ela.
Por favor, não fique por aqui
233
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
e fazê-la se sentir desconfortável
234
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
ficando por aí indo...
235
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
[tosse] "Vagabundo." [tosse] "Vagabundo."
236
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Uh, posso te ajudar?
237
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
Estou aqui para minha aula de futebol.
238
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Espere um minuto. Você é Terry?
239
00:13:11,749 --> 00:13:12,917
Eu certamente estou.
240
00:13:14,418 --> 00:13:17,922
E eu sei quem você é.
O que há com a camisa?
241
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
- [risos]
- [risos]
242
00:13:21,842 --> 00:13:24,970
Olá, sou Cheyenne... irmã de Van.
243
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
- Tudo bem. OK.
- OK.
244
00:13:28,933 --> 00:13:31,435
Muito bem, rapazes.
Estarei na cozinha ao telefone.
245
00:13:31,435 --> 00:13:34,939
De repente eu tenho algo
Tenho que contar para todo mundo que conheço.
246
00:13:36,023 --> 00:13:39,401
- Foi um prazer conhecer você.
- Você também, Terry.
247
00:13:42,863 --> 00:13:44,323
Bem, por que você não entra?
248
00:13:48,619 --> 00:13:50,287
Então, Terry... [risada nervosa]
249
00:13:51,121 --> 00:13:53,165
Por que um cara como você
interessado em futebol?
250
00:13:53,165 --> 00:13:57,628
Bem, meu parceiro e seu filho
assistir futebol todo fim de semana.
251
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
Não sei nada sobre o jogo.
252
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Eu gostaria de ter algo a dizer
253
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
além de quão fabuloso
o molho de abacate é.
254
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
Você poderia me dar licença por apenas um segundo?
255
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
[rindo] Molho de abacate.
256
00:14:25,197 --> 00:14:28,617
Cheyenne, Cheyenne.
Acho que Terry pode ser gay.
257
00:14:28,617 --> 00:14:32,121
[risos] Você só pensa?
258
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
[expira] Ok, precisamos fazer alguma coisa.
259
00:14:37,001 --> 00:14:39,336
Eu poderia colocar algo sexy
e tentar transformá-lo,
260
00:14:39,336 --> 00:14:42,214
- mas eu realmente não acho que isso funcione.
- Tudo bem, isso não é engraçado.
261
00:14:43,215 --> 00:14:46,218
- Acho que ele está atraído por mim.
- Claro que ele é.
262
00:14:46,218 --> 00:14:50,389
Todo mundo está, querido. Não é sua culpa.
Você flexiona. É a maneira como você foi construído.
263
00:14:54,351 --> 00:14:58,397
- Além disso, não quero ficar com ciúmes.
- Não, não. Eu adoro quando você está com ciúmes.
264
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
- [zomba]
- Especialmente quando você dirige
265
00:15:00,190 --> 00:15:02,693
outras pessoas longe de mim.
Ele está atrás do seu homem.
266
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
- Oh!
- Você vai defender isso?
267
00:15:04,361 --> 00:15:07,114
É o preço que eu pago
por ser casado com uma gostosa.
268
00:15:07,114 --> 00:15:08,407
Deus!
269
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
Agora, se você me der licença,
minha teleconferência está aguardando.
270
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
[apito]
271
00:15:22,212 --> 00:15:25,257
Espero que você não se importe.
Comecei a assistir a fita.
272
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Não, não. Isso é ótimo.
273
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
Veja, por que você não
leve isso para casa e observe-os,
274
00:15:30,220 --> 00:15:32,973
e faremos
um acompanhamento por telefone mais tarde.
275
00:15:32,973 --> 00:15:36,435
Ah, mas, uh, nós vamos fazer
a parte prática, certo?
276
00:15:36,435 --> 00:15:38,228
- O que?
- Bem, você sabe, o amontoado,
277
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
e então nos enfrentamos?
278
00:15:40,648 --> 00:15:42,399
Tag, você é isso. Ei, ei, ei.
279
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
Oh sim.
280
00:15:45,110 --> 00:15:48,238
Tudo bem. Espere. Ah, atrapalhado.
281
00:15:48,238 --> 00:15:51,325
- Atrapalhado!
- [ambos riem]
282
00:15:51,325 --> 00:15:53,535
Ah, isso é divertido.
283
00:15:54,870 --> 00:15:58,457
- Eu adoro futebol.
- Uh... uh...
284
00:15:59,541 --> 00:16:04,171
Terry, precisamos conversar.
Hum, eu acho que você é um cara legal,
285
00:16:04,171 --> 00:16:08,634
e, uh... Mas, uh, isso-isso
simplesmente não vai dar certo.
286
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
- Por que não?
- Não te acho atraente.
287
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
eu não percebi
isso fazia parte do jogo.
288
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
Bem, sim.
289
00:16:16,684 --> 00:16:20,229
Também não te acho atraente.
Por que estamos falando sobre isso?
290
00:16:20,229 --> 00:16:23,899
Eu não estou fazendo um julgamento
sobre ser gay ou não ser gay -
291
00:16:23,899 --> 00:16:27,277
Uau! Gay? Você acha que eu sou gay? Eu não sou gay.
292
00:16:27,277 --> 00:16:29,405
Sim, certo. Quero dizer--
293
00:16:29,405 --> 00:16:32,157
Quero dizer, você falou sobre seu "parceiro".
294
00:16:32,157 --> 00:16:34,576
Meu parceiro de negócios.
295
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
Somos donos de uma joalheria juntos.
296
00:16:37,079 --> 00:16:41,792
Ele, eu, minha esposa, Judy.
Uma ex-Miss Houston.
297
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
- Então, não é gay?
- Não é gay.
298
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
Ah, bem, então vamos lá
começou a aula de futebol.
299
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Eu não acho. Hum,
300
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
Eu não percebi que você estava
usando essas lições de futebol
301
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
para conhecer homens por quem você se sente atraído.
302
00:16:58,475 --> 00:17:00,185
Uau! Uau!
303
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
Espere, espere. Você acha que eu sou gay?
304
00:17:08,193 --> 00:17:10,154
E-eu não sou gay. Eu sou casado.
305
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
Para sua irmã.
306
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
Não. Espere um minuto. Sério, eu não sou gay.
307
00:17:15,367 --> 00:17:17,494
Bem, eu não sei por que
Eu teria pensado assim.
308
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
[grunhidos]
309
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
É assim que fui construído.
310
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
Até mais, Maria.
311
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
Não é, Kyra.
312
00:17:34,470 --> 00:17:37,890
Van, só estou dizendo, muitos gays
usar o cabelo assim.
313
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
Olá, Reba.
314
00:17:44,354 --> 00:17:47,733
Todo mundo está morrendo de vontade de saber
o segredo do nosso sucesso.
315
00:17:48,317 --> 00:17:50,027
Você e eu, deveríamos escrever um livro.
316
00:17:50,027 --> 00:17:52,821
Poderíamos chamá-lo de Fora da Caixa.
317
00:17:52,821 --> 00:17:54,323
[risos]
318
00:17:54,990 --> 00:17:58,368
Vamos terminar isso
para que eu possa levá-lo para fora de casa.
319
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
Ok, senhoras e senhores,
se eu pudesse ter sua atenção, por favor.
320
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
Vamos trazer as duas mulheres
que são responsáveis
321
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
nosso leilão recorde,
322
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
Reba Hart e Barbra Jean Hart.
323
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
Nenhuma relação.
324
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
Ah, meu Deus. Muito obrigado.
325
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Você sabe, quando eles primeiro
me abordou sobre fazer isso,
326
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
Não me importo de contar a vocês, estava com medo.
327
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Hum-hmm. Sim.
328
00:18:25,979 --> 00:18:28,649
Mas então, me lembrei de algo
329
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
isso me deixou tão calmo
como um coelho ao sol.
330
00:18:35,197 --> 00:18:36,782
Eu não estava fazendo isso sozinho.
331
00:18:37,658 --> 00:18:41,120
Eu estava fazendo isso com
uma das melhores pessoas
332
00:18:41,120 --> 00:18:46,333
sempre foi minha honra
para ligar para minha amiga, Reba Hart.
333
00:18:46,875 --> 00:18:47,751
[risada nervosa]
334
00:18:50,003 --> 00:18:54,341
Então vamos dar uma grande mão para a pessoa
realmente responsável por isso: Reba Hart.
335
00:18:56,009 --> 00:18:59,221
-Reba! Reba!
- [cantando] Reba! Reba!
336
00:18:59,221 --> 00:19:02,641
- [o canto continua]
- Ok. Suficiente.
337
00:19:04,852 --> 00:19:07,479
- Obrigado, Barbra Jean.
- Ah, Reba.
338
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Bem, eu fiz o leilão
nos últimos quatro anos,
339
00:19:11,441 --> 00:19:13,235
e tem sido um enorme sucesso.
340
00:19:13,235 --> 00:19:16,697
Então, este ano,
Trouxe toda a minha experiência,
341
00:19:16,697 --> 00:19:20,117
e eu disse a Barbra Jean
exatamente o que fazer com isso.
342
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
E ela não fez nada disso.
343
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
Barbra Jean merece todo o crédito.
344
00:19:28,792 --> 00:19:32,421
Ela fez isso. Ela é a razão
estabelecemos um novo recorde. Bárbara Jean.
345
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
[pronunciando palavras]
346
00:19:39,928 --> 00:19:42,472
- [cantando] Barbra Jean! Bárbara Jean!
- Oh!
347
00:19:42,472 --> 00:19:44,975
Bárbara Jean! Bárbara Jean! Bárbara Jean!
348
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
♪ E Reba ♪
349
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
[o canto continua]
350
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
[expira]
351
00:19:59,781 --> 00:20:02,492
Olá, Reba. Ouça, isso foi muito legal
352
00:20:02,618 --> 00:20:04,494
de você chegar lá em cima
e diga o que você fez.
353
00:20:05,329 --> 00:20:08,415
Bem, eu não estava tentando ser legal.
Acabei de dizer o que aconteceu.
354
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
Infelizmente, ficou legal.
355
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
Vamos, Reba.
O leilão foi um grande sucesso.
356
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Por que importa de quem foram as ideias?
357
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
Eu vou te dizer por quê. Porque--
358
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
[zomba] durante esse processo,
359
00:20:21,178 --> 00:20:23,722
Eu aprendi algo
sobre sua esposa, Brock.
360
00:20:23,722 --> 00:20:26,141
Ao contrário dos rumores
Eu espalhei, ela não é uma idiota.
361
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
- Bem, isso é bom.
- Não, não é.
362
00:20:30,395 --> 00:20:32,814
Você tem alguma ideia
quão difícil isso é para mim?
363
00:20:32,814 --> 00:20:36,318
É muito mais fácil não gostar
alguém quando você pensa que ela é uma idiota.
364
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
Bem, sinto muito pela sua perda, Reba,
365
00:20:39,613 --> 00:20:41,823
mas vou dar uma olhada nisso
como uma coisa boa.
366
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
Sim. eu acho
Eu deveria olhar pelo lado positivo.
367
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Quero dizer, não é como se ela nunca tivesse
vou fazer algo estúpido de novo.
368
00:20:50,290 --> 00:20:53,710
Reba, acabei de ter
uma ótima ideia para o próximo ano.
369
00:20:54,795 --> 00:20:58,799
Duas palavras: basquete de burro.
370
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
[estourando] Ha!
371
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
Não precisei esperar muito, não é?
372
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
[música tema de encerramento tocando]